lunes, 13 de febrero de 2017

Essential Skills in Demand: cambios en las listas ISSL y LTSSL




Revisión de ocupaciones esenciales en demanda 
Jueves 9 de febrero de 2017

El Ministerio de Negocios, Innovación y Empleo ha completado su revisión anual de dos de las listas de ocupaciones calificadas en demanda (ESID: Essencial Skills in Demand):  la Lista de escasez de ocupaciones a largo plazo (LTSSL) y la Lista de escasez inmediata de ocupaciones (ISSL). El Ministerio revisa periódicamente las listas de ESID para asegurarse de que responden a las cambiantes necesidades del mercado de trabajo y para garantizar oportunidades a los neozelandeses en primer lugar.



Lista de escasez de ocupaciones a largo plazo: LTSSL

La LTSSL identifica ocupaciones que tienen una escasez absoluta (sostenida y continua) de trabajadores calificados tanto a nivel global como en toda Nueva Zelanda. Los migrantes que obtienen empleo en una de estas ocupaciones pueden obtener una visa de trabajo bajo las instrucciones LTSSL Work to Residence (Trabajo para la residencia) o Essential Skills (Ocupaciones calificadas en demanda). Los migrantes que solicitan residencia bajo la categoría de migrantes cualificados pueden ganar puntos de bonificación en su solicitud si tienen una oferta de empleo, experiencia laboral o calificaciones en un área de escasez absoluta de ocupaciones identificadas en la LTSSL.


Los resultados de la revisión del LTSSL (Lista de escasez de ocupaciones a largo plazo) son:

Se eliminan las siguientes ocupaciones para las cuales ya no hay escasez:

- Enfermera matriculada: registered nurse (cuidado intensivo y emergencia: critical care and emergency)

- Enfermera matriculada: registered nurse (con práctica médica: medical)

- Enfermera matriculada: registered nurse (perioperatoria: perioperative)

- Ingeniero de buque: ship's engineer

- Capitán de buque: ship's master 

- Oficial de buque: ship's officer

Se mantiene en la LTSSL:

- Chef

Se cambia a Enfermera matriculada (de cuidado de ancianos) de la LTSSL a la ISSL, para todas las regiones de Nueva Zelanda.


Lista ISSL (Lista de escasez inmediata de ocupaciones)

La ISSL identifica ocupaciones que tienen una escasez inmediata de trabajadores calificados en toda Nueva Zelanda o en ciertas regiones. Los migrantes que deseen trabajar en ocupaciones listadas en la ISSL pueden obtener visas de trabajo bajo las instrucciones de Essencial Skills (ocupaciones calificadas en demanda) si cumplen con los requisitos especificados de calificación y/o experiencia.

Los resultados de la revisión  de la ISSL (Lista de escasez inmediata de ocupaciones)  son:

Se agregan las 7 ocupaciones siguientes:

- Albañil: bricklayer (a)

- Instalador de cableado para Data y Telecomunicaciones: cabler (c)

- Técnico de compuestos: composite technician (c)

- Instalador de pisos y acabados: floor finisher (b)

- Cantero: stonemason (a)

- Instalador de cableado de telecomunicaciones: telecommunications cable jointer (c)

- Técnico en Telecomunicaciones: telecommunications technician (c)

A) sólo para la región de Auckland / zona norte de la isla norte.
B) sólo para las regiones de Auckland / zona norte de la isla norte y Waikato / Bay of Plenty.
C) para todas las regiones de Nueva Zelanda.

Se eliminaron las siguientes 2 ocupaciones para las cuales ya no hay escasez:

- Enfermera matriculada: registered nurse (salud mental: mental health)

- Tapicero: upholsterer

Se han rechazado presentaciones para eliminar la ocupación de apicultor de la ISSL y la LTSSL.


Desde cuando tendrán efecto los cambios

Las modificaciones de las listas ESID entrarán en vigor el 27 de febrero de 2017. Actualmente se están llevando a cabo nuevos trabajos para revisar los requisitos que los migrantes necesitan cumplir para solicitar una visa de trabajo o una visa de residencia utilizando las listas de escasez de ocupaciones. Esto incluye una revisión de las calificaciones en asociación con la NZQA (Autoridad de calificaciones de Nueva Zelanda), y algunos otros cambios para asegurar que los requisitos para usar las listas sean apropiados de acuerdo a la demanda.

Se espera que la próxima revisión de las listas se realice en abril de este año


Otras opciones para emigrar a Nueva Zelanda:

La eliminación de una ocupación de una lista de ocupaciones en demanda no significa que los migrantes no puedan venir a Nueva Zelanda. Otras opciones de inmigración están disponibles para los empleadores y los posibles migrantes. Éstas incluyen:

- Essential Skills Work Visa policies: visa de trabajo sujeta que un empleador demuestre que ha tratado de reclutar a neozelandeses para el cargo y no haya tenido éxito.

- Acredited Employer: un empleador acreditado facilita la contratación de trabajadores calificados en el extranjero donde el salario es por lo menos de NZ $ 55.000 al año. Esta opción proporciona un camino hacia la residencia.

- Aproval in Principle: una aprobación en principio se da cuando se tiene un aprobación previa para buscar un número determinado de trabajadores migrantes.

- Skilled Migrant Category: los migrantes pueden solicitar la residencia en Nueva Zelanda bajo la categoría de migrantes calificados.

El Canterbury Skills and Employment Hub puede facilitar el empleo de los neozelandeses en la región de Canterbury y, si no hay candidatos adecuados, puede facilitar la obtención de visas para trabajadores migrantes. Además, la Lista de escasez de ocupaciones de Canterbury contiene algunas ocupaciones en demanda para la reconstrucción de Canterbury (además de las ISSL y LTSSL).


Verificador de las listas de escasez de ocupaciones: skill shortage list checker

Tú mismo puedes verificar si una ocupación está en cualquiera de las tres listas de escasez o en la lista de ocupaciones reconocidas para solicitudes de residencia bajo la categoría de migrante calificado usando el verificador de las listas de escasez de ocupaciones. El verificador te proporcionará información y los requisitos para cada una de las listas.


Fuente: sitio oficial de Immigration New Zealand

Traducido por 24/7 TranslatioNZ



www.247translationz.com

247translationz@gmail.com

021 0223 2027

martes, 11 de octubre de 2016

INZ anunció cambios para el Programa de Residencia




El Gobierno ha anunciado cambios en el Programa de Residencia de Nueva Zelanda (NZRP) para los próximos dos años.



El rango de la planificación para el NZRP se reducirá por dos años, desde el 1 de julio de 2016 y hasta el 30 de junio de 2018. El rango será de 85.000 a 95.000 en comparación con 90.000 a 100.000 durante los últimos dos años.

Para garantizar que el número de autorizaciones de residencia se encuentre dentro del rango de la planificación establecida, la selección automática de los inmigrantes que solicitan la residencia bajo la Skilled Migrant Category (SMC) se elevará de 140 a 160 puntos.

También hay cambios realizados a la manera en que los solicitantes de la SMC pueden mostrar evidencia de que cumplen con los requisitos del idioma inglés, lo que requerirá que más personas deban llevar a cabo pruebas formales. A partir de noviembre del año 2016, Immigration New Zealand aceptará una gama más amplia de pruebas de idioma inglés.

Estas medidas siguen siendo revisadas para que sean de máximo provecho para Nueva Zelanda.

El número de plazas para la Categorías de Familia se ha reducido de 5.500 a 2.000 por año y la Categoría Padres (Parent Category) estará cerrada temporalmente para nuevas solicitudes mientras se revisa hasta tomar una decisión al respecto. Como resultado, no serán seleccionadas expresiones de interés (EOI) del grupo  de la Categoría Padres del 12 de octubre de 2016.

¿Qué es el Programa de Residencia de Nueva Zelanda (NZRP)?

El Programa de Residencia Nueva Zelanda (NZRP) gestiona las aprobaciones de residencia y se estructura en tres corrientes que reflejan los objetivos del Gobierno:

Skilled/business: para los trabajadores calificados, los inversores y los empresarios (y sus familiares directos).

Family: para los familiares de ciudadanos de Nueva Zelanda y residentes. Incluye dos categorías (sin límites) para parejas e hijos dependientes, y las categorías (con límites) para padres, hijos adultos y hermanos.

International/humanitarian: para cumplir con los compromisos internacionales y humanitarios (por ejemplo, la categoría de Pacific Access Category y la cuota de refugiados).

El NZRP ofrece un rango de planificación que permite flexibilidad para tomar menos decisiones en los momentos de menor demanda, como por ejemplo cuando la actividad económica está deprimida, mientras delimitan parámetros claros para los números máximos. El rango de planificación de aprobación de visas de residencia para los ejercicios de 2016-17 y 2017-18 es de entre 85.000 y 95.000.

¿Cuál ha sido la tendencia en el número de residencias en la última década?

Durante los últimos 10 años el número de personas con residencia aprobada ha variado entre algo menos de 39.000, y algo más de 52.000 con entre 40.000 y 45.000 para la mayoría de los años. La aprobación de visas de residentes que Immigration New Zealand ha previsto para el año actual indica que las aprobaciones probablemente serían más de 54.000 si no se hicieran cambios a la política o procesos (un aumento de más de 2.000 comparado con el año pasado).


Para obtener más información acerca de cómo diferentes personas se ven afectadas puedes ver las preguntas y respuestas a continuación.

Puedes leer la publicación de la noticia por el Ministerio de Inmigración en este ENLACE.

Para ver las preguntas frecuentes y sus respuestas sobre la Categoría Padres (Parent Category) del Programa de Residencia de Nueva Zelanda haz click en este ENLACE.

Para ver las preguntas frecuentes y sus respuestas sobre la Categoria de Migrante Calificado (Skill Migrant Category) del Programa de Residencia de Nueva Zelanda haz click en este ENLACE.


Traducido por 24/7 TranslatioNZ





www.247translationz.com

247translationz@gmail.com

021 0223 2027

domingo, 25 de septiembre de 2016

La visa para trabajo estacional adicional (Supplementary Seasonal Employment - SSE)





Las visas de trabajo SSE pueden otorgarse sólo a personas que se encuentran en Nueva Zelanda y se otorgan por un período máximo de seis meses.


Hay un número limitado de plazas disponibles para trabajadores bajo la categoría SSE. El número de plazas refleja el número de plazas SSE aprobadas en principio. Tu solicitud no podrá ser aprobada si ya no quedan lugares disponibles.

Los aplicantes que tengan éxito en su solicitud pueden trabajar para cualquier empleador que tenga una aprobación en principio para SSE. Contacta a algún coordinador de trabajos estacionales (Seasonal Labour Co-ordinator) para saber si hay plazas disponibles.

Para poder solicitar tu visa bajo esta categoría tienes que:
  • ser mayor de 18 años
  • cumplir con los requisitos de salud y antecedentes
  • tener un ticket aéreo de regreso a tu país de origen o mostrar que tienes los fondos suficientes como para comprar dicho ticket.
  • ser genuino en tu intención de trabajar para un empleador aprobado para SSE y,
  • estar en Nueva Zelanda.
  • debes tener una visa de estudiante o visitante al día
  • no puedes haber tenido una visa de trabajo SSE o TRSE anteriormente
Aquellos aplicantes que tienen factor de riesgo para la tuberculosis tienen que presentar un certificado radiográfico (INZ 1096) para entrada temporal si tienen la intención de permanecer en Nueva Zelanda por más de seis meses en total. Todos los aplicantes tienen que completar un certificado médico (INZ1007) y radiográfico si piensan permanecer en Nueva Zelanda por más de 12 meses en total.

Se te otorgará una visa de trabajo SSE si el oficial del Departamento de Inmigración queda satisfecho con que tu intención de trabajar para un empleador SSE es genuina.

Lo siguiente puede servirte como evidencia:
  • una oferta de trabajo de un empleador SSE aprobado,
  • reserva de viaje o alojamiento en la zona donde se encuentra el empleador SSE,
  • evidencia de trabajos en horticultura o vitivinicultura que quieres completar, como información sobre empleadores SSE, cosechas o regiones e itinerarios,
  • correspondencia con el coordinador estacional de la región para obtener información sobre los empleadores SSE, o
  • evidencia de que has estado en contacto con un empleador SSE cuyos detalles están disponibles en la Lista de Empleadores SSE  Aprobados.
Debes mostrar que un empleador SSE aprobado tiene un puesto para tí. Dada la naturaleza de estos puestos de trabajo, los empleadores no siempre tienen puestos disponibles para todos los trabajadores para los cuales han sido aprobados.

No puedes solicitar esta visa:
  • si en alguna oportunidad ya has tenido una visa de trabajo SSE ( o un permiso bajo el Acta de Inmigración de 1987)
  • si en alguna oportunidad tuviste una visa de trabajo (o permiso bajo el Acta de Inmigración de 1987) bajo la categoría previa Transición a un Empleador Estacional Reconocido (TRSE)
  • si has tenido cualquier tipo de visa de trabajo (o permiso bajo el Acta de Inmigración de 1987) incluyendo una visa working holiday durante tu estadía actual en Nueva Zelanda.

Para solicitar esta visa:
  • tienes que completar el formulario INZ 1153.
  • enviar  el arancel correspondiente.
  • enviar evidencia de que tienes un ticket aéreo de regreso o los fondos suficientes como para comprar dicho ticket.
  • enviar evidencia de que tienes intención de trabajar para un empleador SSE aprobado.
  • haber completado un certificado radiográfico para entrada temporal o un certificado médico y radiográfico si es que necesitas uno y,
  • enviar tu solicitud a la sucursal más cercana del Departamento de Inmigración de Nueva Zelanda. Tienes que enviar la solicitud al lugar cercano a donde vas a trabajar. Por ejemplo, si conseguiste trabajo con un empleador SSE aprobado en Central Otago, tienes que enviar tu solicitud a la sucursal en Christchurch.

Condiciones para las visas de trabajo SSE

Las personas que tienen una visa de trabajo SSE tienen que trabajar plantando, manteniendo, cosechando o empacando cosechas para un empleador que tiene una aprobación en principio para visas SSE. Las visas de trabajo SSE no incluirán condiciones de viaje.


Fuente: sitio oficial de Immigration New Zealand

Enlaces con información relacionada:

- Trabajos de temporada de verano en Nueva Zelanda

- Trabajos de temporada de verano en Nueva Zelanda (2da parte)

- Trabajos de temporada de invierno en Nueva Zelanda

- Trabajo temporal en Nueva Zelanda



Traducido por: 24/7 TranslatioNZ



www.247translationz.com

247translationz@gmail.com

021 0223 2027

domingo, 11 de septiembre de 2016

Las 10 mejores cascadas de Nueva Zelanda




Las cascadas son una fuerza fascinante de la naturaleza. Tenemos suerte de tener algunas verdaderas bellezas naturales entre rocas, picos nevados y un bosque exuberante que son fácilmente accesibles a pie. A continuación verán las 10 mejores cascadas de Nueva Zelanda.

En la Isla del Norte

- Rainbow Falls, Kerikeri, Northland: 20 minutos ida y vuelta 



Estas cascadas presentan vistas espectaculares desde al menos tres plataformas de observación a lo largo del sendero. La caminata es relativamente fácil y accesible también para personas minusválidas.

- Karekare Falls, Waitakere Ranges: 10 minutos ida y vuelta



Se encuentran a poca distancia del poblado de Karekare, al oeste de Auckland y donde fueron filmadas escenas de la película "El piano". Realmente vale la pena disfrutar las vistas que ofrecen las Karekare Falls. Un sendero fácil conduce a un mirador con escaleras hasta la cascada. Los aventureros pueden subir a la cima de la cascada a través del senderoTaraire en unos 30 minutos. Al final hay un lugar para nadar, refrescarse y descansar.

- Bridal Veil Falls, cerca de Raglan, Waikato: 20 minutos ida y vuelta



A poca distancia, al sur de Raglan se encuentran las Bridal Veil Falls. Los diez minutos a pie a través de bosque nativo desde el estacionamiento hasta la cascada es adecuado para todas las edades y niveles de condición física. El camino de la plataforma de observación en la parte superior de las cascadas es apropiado para acceder con sillas de ruedas, excepto la escalera empinada que conduce a la parte inferior de la cascada. Pero vale la pena hacerla, tendrás una magnífica vista directamente al otro lado del estanque y las cascadas.

- Taranaki Falls, Parque Nacional Tongariro: 2 horas ida y vuelta

Mt Ruapehu, Ngauruhoe y el Tongariro proporcionan un espectacular el telón de fondo para las Taranaki Falls, ubicadas al final de un paseo por el bosque nativo. Un sendero sencillo de dos horas conduce al mirador de la cascada y luego a la base. La primera parte de la caminata es a través de un prado alpino con vistas a los volcanes, mientras que la segunda es a través del bosque con algunos cruces de ríos con puentes y pequeñas cascadas que te maravillarán a lo largo del camino.

- Rere Falls, Costa Este: se ven desde el estacionamiento de Wharekopae Rd


Es una gran parada para hacer en un largo viaje. Los 60 metros de largo de Rere Rockslide está situado junto a las Rere Falls y es muy divertido en verano. Las cascadas no son parte del Rere Rockslide y hay un estanque para nadar en la base. 



La Rere Falls Reserve cubre ambos lados del río Wharekopae y hay baños y mucho espacio de picnics y barbacoas, ideales para un día de relax.

En la Isla Sur:

- McLean Falls, Southland: 40 minutos ida y vuelta



Localizado en el río Tautuku en Catlins Conservation Park. Se consideran a estas cascadas como las mejores de la región. Aunque es cuesta arriba, la caminata hasta las cascadas no es demasiada empinada y pasa a través de un bosque con una gran variedad de arbustos.

- Maruia Falls: 5 minutos ida y vuelta


Si vas a viajar entre Greymouth y Hanmer Springs, asegúrate de hacer una parada de descanso en Maruia Falls. Un fácil sendero (accesible con silla de ruedas también) conduce a un mirador y a la base de la cascada.

- Ohau Falls, Canterbury: 20 minutos ida y vuelta


Tienes que estar atento en el camino ya que a veces se ven crías de focas en el arroyo que lleva a las cascadas. Las Ohau Falls se encuentran a unos 20 minutos en coche desde Kaikoura o una hora y media desde Blenheim. Ten en cuenta que no hay instalaciones, pero el paseo es apto para personas con cualquier tipo de condición física.

- Thunder Creek Falls, Haast, Costa Oeste: 10 minutos ida y vuelta


Apenas por debajo de unos imponentes 100 metros, estas cascadas están situadas en el Parque Nacional Monte Aspiring, a lo largo de la carretera de Haast y a poco más de una hora en coche desde Wanaka. Hay un sendero muy fácil para acceder a las Thunder Creek Falls.

- Devil Punchbowl Falls, Arthur's Pass National Park, Canterbury: sendero de 1 hora


Inusual por su nombre pero espectacular por naturaleza; la cascada Devil Punchbowl Falls tiene la reputación de ser una de las mejores del país. Se encuentra en el corazón del Parque Nacional de Arthur Pass y aproximadamente a dos horas en coche desde Christchurch. Hay un sendero de una hora ida y vuelta, con una moderada subida hasta el mirador en la base de la cascada. La primera parte del sendero es bastante fácil, pero ten en cuenta que hay varios tramos de escaleras hacia el final. Hay un par de bancos en el camino para descansar y recuperar el aliento mientras disfrutas de un paisaje espectacular.

Fuente: www.aa.co.nz

Traducido por 24/7 TranslatioNZ



www.247translationz.com

247translationz@gmail.com


021 0223 2027

lunes, 29 de agosto de 2016

Cómo obtener la licencia de Odontólogo en Nueva Zelanda





El Consejo de Odontólogos (Dental Council) es un organismo constituido bajo el Acta de Seguro de Competencia de Profesionales del Sector Médico de 2003 (HPCAA). El mismo regula a los profesionales de la odontología.




La HPCAA le permite al consejo solicitar a todo aplicante que rinda y apruebe un examen o evaluación organizada o reconocida por el consejo. La razón para ello es que el consejo necesita estar satisfecho de que el aplicante es competente en el campo por el cual aplica por una licencia, y que es capaz de comunicarse en inglés y de entender el idioma.

El Consejo de Odontólogos reconoce ciertos títulos obtenidos en el extranjero que considera son equivalentes a los obtenidos en Nueva Zelanda.

Dentista:

- Western Cape (antes del 1ro de enero de 1998)
- Hong Kong (antes del 1ro de enero del 2001)
- Singapur (antes del 1ro de enero del 2001)
- Witwatersrand (antes del 1ro de enero del 2001)
- Pretoria (antes del 1ro de enero del 2001)
- Stellenbosch (antes del 1ro de enero del 2001)
- Universidad de Medicina de Sudáfrica (entre 1ro de enero de 1997 y el 31 de diciembre del 2000)
- Malasia (entre el 1ro de enero de 1997 y el 31 de diciembre del 2000).

o
  • un título en odontología de 5 años, y pasar el examen de registro de Nueva Zelanda, o
  • un título en odontología de 5 años y pasar el examen de registro en Australia, o
  • un título en odontología de 5 años y pasar el examen de registro en los Estados Unidos.
Para especialistas en odontología, aquí tienes el enlace de los títulos reconocidos. Lo mismo para higienistas, axiliares en ortodoncia, terapeutas dentales, técnicos dentales, técnicos clinicos dentales.
 
Para todas aquellas personas que hayan obtenido un título en el extranjero y que no se encuentre en estos listados, el Consejo de Odontólogos ofrece exámenes para los distintos tipos de profesionales. Si pasas este examen ya puedes obtener tu licencia para practicar en Nueva Zelanda.
 
El examen para odontólogos (NZDREX) está compuesto de dos partes. Un examen escrito y un examen clínico.

El proceso es el siguiente:

Tienes que cumplir con los requisitos para poder hacer el examen escrito:

a. Presentar evidencia satisfactoria de graduación de un título en odontología de una institución terciaria reconocida;
b. Estar registrado como profesional y proporcionar una fotocopia certificada del certificado de registro, incluyendo certificados de vigencia de un ente relevante, o que ha sido miembro durante los útimos siete años. Dicho certificado no debe haber sido emitido hace más de tres meses.
c. Satisfacer los requisitos de aptitud de acuerdo a la HPCAA.
d. Demostrar a capacidad de comunicarse y entender el idioma inglés para salvaguardar el bienestar de la población y
d. No haber excedido la cantidad de intentos (3) para pasar ambos el examen escrito y clínico en total.

Los aplicantes tienen tres años desde que se presentan al primer examen escrito para aprobar ambos componentes del examen.

Si un aplicante no pasa los exámenes escrito y clínico dentro del período de tres años, ya no serán elegibles para aplicar por una licencia o registro para practicar en Nueva Zelanda.

Los exámenes de inglés para demostrar nivel de idioma tienen una validez de dos años.

Si estás seguro de que cumples con estos requisitos puedes enviar tu solicitud al Consejo de Odontólogos para que evalúen tu elegibilidad para hacer el examen escrito.

Estas solicitudes son válidas sólo para la próxima sesión. Si el aplicante no se presenta a la próxima sesión para hacer el examen escrito, o si no aprueba el examen, tendrá que enviar una nueva aplicación para otro examen en el futuro.

El examen escrito

El examen escrito evalúa los conocimientos y entendimiento del aplicante de las bases científicas del cuidado de la salud bucal y la capacidad de aplicar dicho conocimiento en el área de la ciencia de salud pre-clínica (médica y oral).

El examen escrito consiste de:
- preguntas de opción múltiple (MCQ)
- preguntas de respuestas cortas (SAQ)

Las preguntas están diseñadas para evaluar los conocimientos en odontología y procedimientos clínicos y técnicos de relevacia para la práctica odontológica en Australia y Nueva Zelanda. El programa se dicta en dos días consecutivos. El examen escrito se hace bajo estricta supervisión. No se permite el uso de calculadoras, reglas u otros artefactos mecánicos o electrónicos. No se permite el uso de papel borrador.

Para aprobar el examen escrito tienes que aprobar los tres componentes individuales, la sección 1 MCQ, la sección SAQ y la sección 2 MCQ.

Ejemplos de las preguntas:

Dental caries is a:
A. genetic disease
B. nutritional deficiency disease
C. disease caused by bacteria
D. disease of auto-immune origin
The best answer is C, so the letter C should be marked alongside the number corresponding to this question on the Answer Sheet.

For the natural dentition it is better for the teeth on the balancing side to touch:
A. only lightly or not at all
B. heavily in balance
C. prematurely in centric relation
D. prematurely in centric occlusion
The best answer is A.

A patient wearing complete dentures complains of soreness. The first step in handling this complaint should be to:
A. relieve the denture in the area that is sore
B. reduce the occlusion on the teeth over the sore area
C. determine the cause of the complaint before attempting treatment
D. reline or refit the denture causing the soreness
E. apply a tissue conditioner to the denture surface
 
The best answer is C.

A 25 year old male complained of many minute vesicles on the vermilion border of the upper lip. The vesicles were preceded by an “itching” sensation. The patient stated the vesicles develop “two or three times” a year. The most likely diagnosis is:
A. impetigo
B. herpes zoster
C. recurrent herpes simplex infection
D. primary herpetic stomatitis
E. recurrent aphthous ulceration
 
The best answer is C.

The earliest apical radiographic change seen in a pulpally involved tooth is:
A. resorption of bone
B. loss of lamina dura
C. widening of the periodontal ligament space
D. hyper-cementosis
E. external root resorption
The best answer is C.

The most common problem arising from premature extraction of deciduous molars is the loss of:
A arch length
B facial contour
C vertical height
D sibilant speech sounds
E freeway space
The best answer is A.

Por lo general, recibes por escrito el resultado de tu examen a las 10 - 12 semanas.


Si pasaste el examen escrito tienes que ver si eres elegible para hacer el examen clínico:
1. Tener un examen escrito aprobado
2. Demostrar habilidad para comunicarte y entender inglés
3. Presentar un reporte original firmado de hepatitis B y C, incluyendo antígeno y anticuerpo  de superficie para hepatitis B  y anticuerpo para hepatitis C, y
4. No exceder el máximo de intentos (3) para rendir los exámenes escrito y clínico.

 Si cumples con estos requisitos puedes enviar tu solicitud al Consejo de Odontólogos de Nueva Zelanda.
Las aplicaciones son válidas sólo para la siguientes sesión.

El examen clínico

El examen determina si:
  • puedes obtener y utilizar información del paciente; y
  • demostrar competencia en enfoque preventivo del cuidado de la salud oral en Nueva Zelanda, ya sea para individuos o comunidades
  • eres competente en un amplio rango de estrategias de intervención para tratar enfermedades orales y discapacidad, y
  • puedes evaluar la eficacia de la intervención.
 El examen clínico toma cinco días. Tienes que pasar satisfactoriamente los primeros tres días del examen para pasar a la segunda parte donde atiendes a pacientes.

El examen se divide en 6 partes:

 - examen clínico
- simulación 1, simulación 2 y simulación 3
- interpretación visual
- procedimientos clínicos en el paciente

Cada parte será evaluada por dos examinadores. Recibirás una nota que va de A a E para cada parte del examen. Para pasar necesitas A, B o C. Tienes que obtener por lo menos C- en cada uno de las partes para pasar el examen clínico.

Una vez que apruebas el examen clínico ya puedes registrarte en el Consejo de Odontólogos.


Traducido por 24/7 TranslatioNZ


www.247translationz.com

info@247translationz.com

021 0223 2027

 
 
 
 
 

 

Nueva herramienta en línea gratuita para quienes quieren emigrar a Nueva Zelanda

¿Te gustaría vivir en Nueva Zelanda y no sabes por dónde empezar? ¿Necesitas información sobre visas para trabajar en Nueva Zelanda? ¿Necesitas ayuda para planificar y llevar a cabo todo el proceso de inmigración a Nueva Zelanda?


NZ Ready ofrece desde hace unos meses una nueva herramienta en línea para ayudar a personas que desean mudarse y vivir en Nueva Zelanda, con la planificación de todo el proceso, punto por punto. Cubre todos los aspectos, desde la planificación inicial hasta tu llegada al país. Se llama NZ Ready Planning Tool.

Lo que primero tienes que hacer es responder a todas las preguntas sobre tu perfil para que puedan empezar a asesorarte. Te preguntarán cosas como dónde quieres vivir, si ya tienes algún tipo de visa, si vienes sólo o con esposa e hijos, si tienes oferta de trabajo o no, etc. Al final te preguntarán tu nombre y dirección de email para mandarte la lista detallada y personalizada de tareas y trámites a realizar de acuerdo a tu perfil.

Al poco tiempo recibirás un email de NZ Ready con un enlace y URL único con tu información y tu lista con lo que tienes que hacer.

Al hacer click en dicho enlace te llevará a su página con tu información. Sobre la izquierda verás diferentes secciones con información sobre visas, lugares para vivir, búsqueda de trabajo, educación, salud, finanzas, transporte, recreación y regiones.



En el centro de la página verás la sección "Things to know" con información y enlaces para obtener más detalles sobre temas esenciales como visas, asesores de inmigración, mudanza, etc.

Sobre la derecha está la columna "My tasks" donde te dice las tareas y/o trámites a realizar. Si haces click allí verás la lista de tareas a realizar (View all tasks) con el tiempo estimado de cuándo debes hacerlas.

En todas las secciones verás el dibujo de un kiwi con algún consejo ("Quick tip") relacionado con ese tema.
Cuando hayas completado la lista que te dieron estarás listo para planificar tu mudanza y asentamiento en Nueva Zelanda.

Mucha gente sueña con mudarse y vivir en Nueva Zelanda pero planearlo y hacerlo realidad no es fácil, especialmente si tienes hijos. Muchos desisten de la idea ya que no saben por dónde empezar. Esta herramienta está diseñada para que todos puedan ver las posibilidades que tienen y planificarlo metódicamente para lograr su objetivo. Espero les sirva, nos vemos en Nueva Zelanda!

Fuente: http://nzready.immigration.govt.nz

Traducido por 24/7 TranslatioNZ



247translationz@gmail.com

021 0223 2027

domingo, 21 de agosto de 2016

Las 10 mejores senderos y caminatas para hacer en primavera en Nueva Zelanda




La primavera se siente, ya está en el aire, así que no dejes que pase sin disfrutar la vida al aire libre. Con el frío del invierno desvaneciendo en la distancia y con más horas de luz solar aumentando día a día, es el momento perfecto para ponerte tus zapatos de trekking, caminar por espectaculares senderos y rodearte de la exuberante flora de este país. Aquí tienes los 10 mejores senderos y caminatas para hacer en primavera en Nueva Zelanda:


1- Bay of Islands Walking Weekend



BOI Walking Weekend Intro Video from Shoot North on Vimeo.

Para disfrutar de una gran variedad de caminatas en un lugar precioso en un fin de semana fantástico, Bay of Islands Walking Weekend es "el lugar" para ir. Se celebra en Russell, desde el 7 hasta el 9 de octubre del 2015 y cuenta con 18 paseos para elegir.




Los nombres de los paseos te darán una idea de qué esperar: el "Romance Walk", el paseo completo llamado "Bay Beauty" y "Cultural History Tour" son sólo el comienzo. La sede del "Walking Weekend"está convenientemente situada en el "Duke of Marlborough Tavern" en Russell.


 2 -  Kitekite Track, Piha, Auckland



Este sendero de 45 minutos sigue el Glen Esk Stream hasta las imponentes cataratas de Kitekite. En el camino, estarás rodeado por un paisaje de bosque nativo incluyendo palmeras nikau , kauri y helechos plateados, mientras que el torrente de la cascada de agua se hace más fuertes con cada paso. Nadar en este lugar es muy popular aquí en el verano, pero todavía puede ser un poco frío durante la primavera. Después de la caminata, asegúrate de explorar Piha Beach antes de volver a tu casa.



3 -  Coromandel Coastal Walkway



Este paseo puede ser de hasta siete horas a pie, pero vale la pena el esfuerzo. El paisaje costero es simplemente espectacular.


Abrazando la costa, entre las bahías de Stony y Fletcher, en el extremo norte de la península, este paseo destaca lo mejor de la región: tierras de cultivo, bosque costero, playas, costas rocosas y unas vistas magníficas de los "Pinnacles" y la "Great Barrier Island".


 4 - Mangapohue Natural Bridge, Waitomo



Aunque sólo sea un corto paseo de 20 minutos entre ida y vuelta, este sendero tiene características naturales sobresalientes y es una parada obligada en el camino de Waitomo Village a Marokopa. El "puente" de piedra caliza, en realidad es todo lo que queda de un antiguo sistema de cuevas, que se encuentra en una quebrada que rodea el "Mangapohue Stream". Mira hacia arriba al pasar por debajo del puente y verás las interesantes formaciones de estalactitas que cubren el techo. Además, a lo largo del sendero verás ostras fosilizadas en la piedra caliza de 25 millones de años de antiguedad.


5 - Sanctuary to Sea Walk, Wellington



Es un agradable paseo de cuatro horas de ida y vuelta y comienza en Trelissick Park. Sigue el "Kaiwharawhara Stream", pasando por los polvorines históricos antes de dirigirse a la zona de regeneración de arbustos. Luego sigue por el bosque Otari-Wilson y parte del Karori Cementery antes de pasar Ian Galloway Park y llegando finalmente a "Zealandia: The Karori Sanctuary Experience".


6 - The Snout, Picton



The Snout Track es un sendero de 3,5 horas que comienza en el paseo marítimo de Picton. La caminata te llevará a través del bosque nativo bordeando el cabo junto a la "Picton Harbour", con excelentes vistas a lo largo del camino. Puedes descansar un rato también y ver como los transbordadores se deslizan entre las islas hacia el puerto, o regresan a Picton. Una opción más corta que también sale del paseo marítimo de Picton, es un caminata fácil de 30 minutos a pie hacia la playa Shelly Beach y Bob's Bay


7 - Blue Pools Walk, Haast Pass



Situadas dentro del Mount Aspiring National Park el cual fué declarado como Patrimonio Mundial, las 'Blue Pools' es el punto culminante de este sendero. Una caminata fácil (una hora entre ida y vuelta) desde el estacionamiento justo al norte de Muddy Creek en la autopista de Haast, pasa por el bosque y hasta a un puente colgante con vistas a las "piscinas azules", en la desembocadura del Blue River. El agua del glaciar alimenta estas piscinas profundas de color azul, y el agua es tan transparente que se puede ver claramente todo el fondo.


8 - Hanmer Forest Walks



Si estás interesado en un agradable paseo o una exigente caminata, Hanmer Springs tiene senderos para satisfacer a todos los caminantes. Hay varios senderos por el pueblo que enlazan al cercano bosque de Hanmer. Estos incluyen el Conical Hill Walk (una hora ida y vuelta) con plantas exóticas y un ascenso hasta la cumbre de 550 m, y el Waterfall Track (2.5 horas ida y vuelta), que pasa a través del bosque de hayas en el camino hacia la Dog Stream Waterfall, una hermosa cascada de 41m de altura.




9 - Lovers Leap & The Chasm, Otago



Esta caminata de dos horas entre ida y vuelta comienza en Sandymount Rd. Te sorprenderás mucho antes de llegar a los increíbles acantilados, con The Chasm (el desfiladero) y el 'Lovers Leap'. Este paseo también incluye un camino con pinos macrocarpa, antiguas granjas y las dunas de arena gigantes que señalan su llegada a Sandfly Bay .


Ten mucho cuidado alrededor de los bordes de los acantilados, ya que hay caídas sin cercas de hasta 200 m.


10 - Lake Manapouri




El área en sí tiene una belleza natural inspiradora, y ofrece una gran variedad de opciones para elegir. En la zona sur del Lago Manapouri en particular, hay una serie de senderos simples pero espectaculares. Los paseos cortos de menos de una hora incluyen el Fraser Beach Walk y el Stockyard Cove Track. Si desean un caminata más exigente es muy recomendado el Circle Track, con subidas exigentes pero con vistas inigualables como recompensa.


Fuente: http://www.aa.co.nz/


Traducido por 24/7 TranslatioNZ



www.247translationz.com

info@247translationz.com

021 0223 2027