domingo, 21 de agosto de 2016

Las 10 mejores senderos y caminatas para hacer en primavera en Nueva Zelanda




La primavera se siente, ya está en el aire, así que no dejes que pase sin disfrutar la vida al aire libre. Con el frío del invierno desvaneciendo en la distancia y con más horas de luz solar aumentando día a día, es el momento perfecto para ponerte tus zapatos de trekking, caminar por espectaculares senderos y rodearte de la exuberante flora de este país. Aquí tienes los 10 mejores senderos y caminatas para hacer en primavera en Nueva Zelanda:


1- Bay of Islands Walking Weekend



BOI Walking Weekend Intro Video from Shoot North on Vimeo.

Para disfrutar de una gran variedad de caminatas en un lugar precioso en un fin de semana fantástico, Bay of Islands Walking Weekend es "el lugar" para ir. Se celebra en Russell, desde el 7 hasta el 9 de octubre del 2015 y cuenta con 18 paseos para elegir.




Los nombres de los paseos te darán una idea de qué esperar: el "Romance Walk", el paseo completo llamado "Bay Beauty" y "Cultural History Tour" son sólo el comienzo. La sede del "Walking Weekend"está convenientemente situada en el "Duke of Marlborough Tavern" en Russell.


 2 -  Kitekite Track, Piha, Auckland



Este sendero de 45 minutos sigue el Glen Esk Stream hasta las imponentes cataratas de Kitekite. En el camino, estarás rodeado por un paisaje de bosque nativo incluyendo palmeras nikau , kauri y helechos plateados, mientras que el torrente de la cascada de agua se hace más fuertes con cada paso. Nadar en este lugar es muy popular aquí en el verano, pero todavía puede ser un poco frío durante la primavera. Después de la caminata, asegúrate de explorar Piha Beach antes de volver a tu casa.



3 -  Coromandel Coastal Walkway



Este paseo puede ser de hasta siete horas a pie, pero vale la pena el esfuerzo. El paisaje costero es simplemente espectacular.


Abrazando la costa, entre las bahías de Stony y Fletcher, en el extremo norte de la península, este paseo destaca lo mejor de la región: tierras de cultivo, bosque costero, playas, costas rocosas y unas vistas magníficas de los "Pinnacles" y la "Great Barrier Island".


 4 - Mangapohue Natural Bridge, Waitomo



Aunque sólo sea un corto paseo de 20 minutos entre ida y vuelta, este sendero tiene características naturales sobresalientes y es una parada obligada en el camino de Waitomo Village a Marokopa. El "puente" de piedra caliza, en realidad es todo lo que queda de un antiguo sistema de cuevas, que se encuentra en una quebrada que rodea el "Mangapohue Stream". Mira hacia arriba al pasar por debajo del puente y verás las interesantes formaciones de estalactitas que cubren el techo. Además, a lo largo del sendero verás ostras fosilizadas en la piedra caliza de 25 millones de años de antiguedad.


5 - Sanctuary to Sea Walk, Wellington



Es un agradable paseo de cuatro horas de ida y vuelta y comienza en Trelissick Park. Sigue el "Kaiwharawhara Stream", pasando por los polvorines históricos antes de dirigirse a la zona de regeneración de arbustos. Luego sigue por el bosque Otari-Wilson y parte del Karori Cementery antes de pasar Ian Galloway Park y llegando finalmente a "Zealandia: The Karori Sanctuary Experience".


6 - The Snout, Picton



The Snout Track es un sendero de 3,5 horas que comienza en el paseo marítimo de Picton. La caminata te llevará a través del bosque nativo bordeando el cabo junto a la "Picton Harbour", con excelentes vistas a lo largo del camino. Puedes descansar un rato también y ver como los transbordadores se deslizan entre las islas hacia el puerto, o regresan a Picton. Una opción más corta que también sale del paseo marítimo de Picton, es un caminata fácil de 30 minutos a pie hacia la playa Shelly Beach y Bob's Bay


7 - Blue Pools Walk, Haast Pass



Situadas dentro del Mount Aspiring National Park el cual fué declarado como Patrimonio Mundial, las 'Blue Pools' es el punto culminante de este sendero. Una caminata fácil (una hora entre ida y vuelta) desde el estacionamiento justo al norte de Muddy Creek en la autopista de Haast, pasa por el bosque y hasta a un puente colgante con vistas a las "piscinas azules", en la desembocadura del Blue River. El agua del glaciar alimenta estas piscinas profundas de color azul, y el agua es tan transparente que se puede ver claramente todo el fondo.


8 - Hanmer Forest Walks



Si estás interesado en un agradable paseo o una exigente caminata, Hanmer Springs tiene senderos para satisfacer a todos los caminantes. Hay varios senderos por el pueblo que enlazan al cercano bosque de Hanmer. Estos incluyen el Conical Hill Walk (una hora ida y vuelta) con plantas exóticas y un ascenso hasta la cumbre de 550 m, y el Waterfall Track (2.5 horas ida y vuelta), que pasa a través del bosque de hayas en el camino hacia la Dog Stream Waterfall, una hermosa cascada de 41m de altura.




9 - Lovers Leap & The Chasm, Otago



Esta caminata de dos horas entre ida y vuelta comienza en Sandymount Rd. Te sorprenderás mucho antes de llegar a los increíbles acantilados, con The Chasm (el desfiladero) y el 'Lovers Leap'. Este paseo también incluye un camino con pinos macrocarpa, antiguas granjas y las dunas de arena gigantes que señalan su llegada a Sandfly Bay .


Ten mucho cuidado alrededor de los bordes de los acantilados, ya que hay caídas sin cercas de hasta 200 m.


10 - Lake Manapouri




El área en sí tiene una belleza natural inspiradora, y ofrece una gran variedad de opciones para elegir. En la zona sur del Lago Manapouri en particular, hay una serie de senderos simples pero espectaculares. Los paseos cortos de menos de una hora incluyen el Fraser Beach Walk y el Stockyard Cove Track. Si desean un caminata más exigente es muy recomendado el Circle Track, con subidas exigentes pero con vistas inigualables como recompensa.


Fuente: http://www.aa.co.nz/


Traducido por 24/7 TranslatioNZ



www.247translationz.com

info@247translationz.com

021 0223 2027


lunes, 11 de julio de 2016

Silver Fern Job Search: preguntas frecuentes respondidas por INZ





¿Qué es la visa Silver Fern Job Search

La visa Silver Fern Job Search permite una estadía de nueve meses al titular de la misma para la búsqueda de empleo cualificado en Nueva Zelanda. A tan sólo 300 personas en el mundo se le pueden otorgar una visa  Silver Fern Job Search cada año.




Inmigración de Nueva Zelandia indicó que un nuevo proceso se llevaría a cabo. ¿Seguirá adelante con eso

La posibilidad de cambios en los procesos de la visa Silver Fern sigue en estudio. El próximo comunicado de plazas de la visa Silver Fern Visa se ​​realizará bajo la configuración de directivas existentes.


¿Cuándo se abrirá la categoría Silver Fern Job Search en el 2016

La categoría se abrirá el jueves 20 de noviembre del 2016, a las 10:00 a.m. hora de Nueva Zelanda, .


¿Se hace online proceso de solicitud

Sí, el proceso de solicitud se hace online.


¿Puedo solicitar una visa Silver Fern Job Search mientras estoy en Nueva Zelanda

No. Debes estar fuera de Nueva Zelanda cuando la solicitas, y por la duración del proceso de solicitud.


¿Puedo solicitar una visa Silver Fern Job Search si ya he presentado una solicitud de residencia

Sí, no se verá afectada por una solicitud de residencia siempre y cuando estés fuera de Nueva Zelanda durante el proceso de solicitud de la visa Silver Fern Job Search.


¿Me permitirá mi visa viajar fuera de Nueva Zelanda en caso de ser aprobada?

Sí, los visados ​​Silver Fern Job Search te permiten viajar dentro y fuera de Nueva Zelanda durante nueve meses a partir de la fecha de tu llegada al país. Primero, debes llegar a Nueva Zelanda dentro de los seis meses siguientes a la fecha del otorgamiento de la visa.


¿Cuánto tiempo se tarda en procesar mi solicitud

Una vez que tu solicitud ha sido enviada correctamente, recibirás un correo electrónico automático con una lista de los documentos que necesitas para presentar como prueba de que cumples con los requisitos de la categoría Silver Fern Job Search incluyendo los certificados médicos y policiales. Los detalles de la oficina del Departamento de Inmigración de Nueva Zelanda donde se necesita enviar la información también se incluye.
Una vez que se reciben todos los documentos, el tiempo de procesamiento depende del nivel de la verificación requerida y los tiempos de procesamiento de la oficina donde se evalúa tu solicitud. Para los detalles de los tiempos de procesamiento de las oficinas del Departamento de Inmigración de Nueva Zelanda, consulta su página de contactos y selecciona la oficina correspondiente en la lista.


¿Cómo puedo comprobar el estado de mi solicitud

Comprueba el estado de tu solicitud ingresando a los servicios online del sitio web del INZ. El enlace que muestra el estado de la solicitud se titula '¿What's Happening?' y aparece en la parte superior derecha de la pantalla.


¿Cómo cambio los detalles de mi solicitud después de presentarla

Si necesitas cambiar cualquier detalle, comunícaselo a tu oficial de caso asignado.


Si cambio de opinión después de presentar mi solicitud, ¿puedo retirarla

Sí. Si la solicitud no se ha decidido, puedes retirarla contactando a la oficina que procesa tu solicitud. El nombre y los datos de contacto de la oficina correspondiente se encuentran en el correo electrónico automático que te enviaton después de que recibieron tu solicitud. Pero no recibirás un reembolso del pago que realizaste.


¿Cómo sabré que mi solicitud fué aprobada

Cuando el INZ reciba los documentos, un oficial de inmigración evaluará tu solicitud. Si tu solicitud es aprobada, se te devolverá tu pasaporte con la visa aprobada en él, junto con los documentos originales.


Ya tengo una visa Silver Fern Job Search. ¿Qué pasa si quiero quedarme más tiempo

Si encuentras empleo cualificado cuando tienes un visado Silver Fern Job Search, puedes ser elegible para una visa de trabajo bajo la categoría Silver Fern Practical Experience. Se otorgarán visas de trabajo de experiencia práctica para las ofertas de empleo de 12 meses o más, y su duración es determinada por la duración de la oferta de trabajo, hasta un máximo de 24 meses. Mira el siguiente enlace sobre la Silver Fern Practical Experience para obtener más información.

Si no cumples con los requisitos de la Silver Fern Practical Experience, puedes solicitar una visa de otra categoría, como de trabajo, estudiante o residente. Visita el sitio web del INZ para obtener más información.

Otros enlaces de interés:

- Información sobre la visa Silver Fern para buscar trabajo en Nueva Zelanda (Silver Fern Job   Search Visa)

- Información sobre la visa de experiencia práctica Silver Fern (Silver Fern Practical              Experience Visa) 



Fuente: sitio web de Immigration New Zealand

Traducido por 24/7 TranslatioNZ



www.247translationz.com

247translationz@gmail.com

021 0223 2027

domingo, 26 de junio de 2016

Las 10 mejores caminatas y senderos en el invierno de Nueva Zelanda





Es verdad, los días son más cortos y fríos durante el invierno en Nueva Zelanda. Pero eso o tu estado físico no son razones suficientes para estar encerrado todo el día y no disfrutar de una buena caminata en este maravilloso país. A continuación verán las 10 mejores caminatas y senderos para recorrer en invierno:

1 - The Matapouri Bush Track: 2 a 4 horas, ida y vuelta



En el hermoso norte, salir por la mañana y caminar parte del sendero Te Araroa desde  Matapouri hasta Tutukaka, a través de un área donde habita nuestro pequeño y famoso kiwi, es un placer. Disfruta del paisaje  de tierras de cultivo, plantaciones forestales de pino y bosque nativo virgen, barrancos y arroyos, y de espectaculares vistas al mar. Respira el aroma mentolado de eucaliptos y déjate sorprender con el majestuoso Tane Moana (un árbol gigante de Kauri de más de 500 años) en el camino. También puedes visitar en la zona el espectacular banco de arena de las "mareas retumbantes", 'Ngunguru' (28km de Whangarei, 35km de Sandy Bay)


2 - Coast to Coast Walkway, Auckland: 4 a 5 horas



Si no has atravesado el istmo de Auckland a pie todavía, debes añadirlo a tu lista de paseos para el invierno en Tamaki Makaurau, desde la bahía de Waitemata y el Océano Pacífico hasta la bahía de Manukau y el Mar de Tasmania. Camina sobre rutas utilizadas por los maoríes, a través de áreas protegidas, bosques, cerros, parques y jardines. Disfruta de espectaculares vistas del Golfo de Hauraki, las cordilleras de Coromandel, Waitakere y de Hunua, Bombay Hills y el puerto de Manukau.


3- Hamilton City Traverse:  4 horas aprox.


Disfruta de una caminata de  16 kilometros haciendo la Hamilton City Traverse o la Hamilton River City Walk de 11 kilometros . Verás el hermoso paisaje del río y del Hamilton Lake Domain, antes de llegar a la tranquilidad del Taitua Arboretum, donde, si todavía te quedan energías, podrás recorrer las praderas y jardines del bosque antes de degustar un bien merecido picnic.


4 - The Arapaepae Lookout Track, Levin: 5 horas ida y vuelta 


Disfruta esta caminata, The Arapaepae Lookout Track, a través de bosques de pinos y montañas, con increíbles vistas de la Tararua Ranges, Levin y Horowhenua. Más hermosa aún es la vista de la Kapiti Island desde el punto panorámico Arapaepae Lookout, donde, en días claros y despejados, se puede ver la sur, el Monte Taranaki y el Monte Ruapehu. Este popular sendero comienza en Gladstone Road, 300 metros antes del Makahika Outdoor Centre o a 100 metros de Denton Road cerca de Queen Street East.


5 - City to Sea, Wellington: 4 a 5 horas



No hay nada malo en comenzar con un paseo y una taza de café en el Jardín Botánico de Wellington antes de seguir las indicaciones de la caminata  "City to Sea" desde la parte superior del teleférico, a través de paisajes urbanos, parques, jardines comunitarios, el campo de golf de Berhampore, antes de tomar la escalinata hacia el mar y ver el fin de la Isla Norte de Nueva Zealanda.


6 - Huka Falls to Aratiatia Rapids, Taupo: 4 horas ida y vuelta



Desde el estacionamiento para vehículos de Huka Falls, toma el sendero que sube a la cima de los acantilados de la parte posterior del últim punto panorámico de las cascadas. Disfruta de la magnífica vista del río antes de descender gradualmente hasta la presa hidroeléctrica Aratiatia donde se puede ver el control de la compuerta y disfruta de los rápidos en toda su gloria. Tómate un momento para imaginar los enanos del film "The Hobbit: The Desolation of Smaug" en sus barriles por los rápidos donde estas escenas fueron filmadas. Vale la pena mirar los horarios en que abren las compuertas antes de ir y así  admirar este gran espectáculo en todo su esplendor.


7 - Kaikoura Peninsula Walkway: desde 5 minutos hasta 3 horas



Puedes hacer este maravilloso paseo tan corto o tan largo como quieras. Si planeas caminarlo a toda velocidad y cubrir la totalidad del sendero, necesitarás 3 horas y serás recompensado con increíbles vistas desde la montaña al mar con lobos marinos, aves, y un paso atrás en el tiempo al ver  sitios históricos antiguos, tales como un pa y estaciones balleneras. Al regresar a Kaikoura podrás comer algunas de las langostas más frescas que jamás hayas degustado como recompensa.


8 - The Hollyford Track, Fiorland National Park: 1 a 5 días



El Hollyford Track no tiene secciones alpinas lo que lo convierte en el paseo familiar de 1 día perfecto, o algo más demandante si tienes el tiempo y el estado físico para recorrerlo en su totalidad. Cuenta con refugios cómodos y buenos sederos que siguen el río Hollyford / Whakatipu Ka Tuka desde las Darran Mountains hasta la costa de la salvaje West Coast.


9 - Point Elizabeth Walkway, Greymouth: 1 hora 45 minutos



Camina a lo largo de este maravilloso paseo costero a lo largo de un antiguo puesto de buscadores de oro establecido en el siglo 19 en el Point Elizabeth Walkway. Disfruta de la abundante avifauna y hermosos bosques nativos de palmas nikau y mamaku, antes de llegar al mirador Point Isabel donde se puede admirar el majestuoso Aoraki/Mount Cook y la Paparoa Range.


10 - Godley Head to Taylors Mistake Walkway, Canterbury: 3 horas


Dirígete hacia las afueras de la ciudad, hasta Godley Head donde disfrutarás de magníficas vistas de la ciudad y de la costa, verás algún lobo marino, delfín o ballena, podrás explorar  cuevas y ver  edificios militares históricos. Sigue las indicaciones del Pilgrims Way Track para Taylors Mistake y podrás divisar los Alpes del Sur si te toca un día con buen clima. Si inicias el paseo en la playa de Taylors Mistake, hazte tiempo para una merienda al aire libre en la playa y ver la colorida arquitectura de las casas de los residentes. Por favor, ten en cuenta que el Paseo del túnel se encuentra cerrado debido a los daños ocasionados por el terremoto.


Fuente: www.aa.co.nz


Traducido por 24/7 TranslatioNZ



www.247translationz.com

247translationz.com

021 0223 2027


Trabajos de temporada de invierno en Nueva Zelanda




A medida que los días se hacen más cortos, las noches más largas y el tiempo más frío, no se puede negar el hecho de que el invierno está llegando para quedarse. Para muchos trabajadores de temporada, el invierno es un período de calma, especialmente para aquellos que trabajan en la agricultura y el turismo. Sin embargo, el clima más frío también anuncia el inicio de la temporada alta para un gran número de puestos de trabajo en ciertas zonas e industrias.

Trabajo de temporada en centros de esquí 

Cuando se menciona trabajo de invierno, lo primero que se le viene a la mente de la mayoría de las personas es el  trabajo en centros de esquí. La competencia por puestos de trabajo como instructor de esquí, operador de sillas y medios de elevación (sillero) y operadores de máquinas pisanieve puede ser muy alta. De hecho, la mayoría de las vacantes se cierran un par de meses antes de que comience la temporada.


Muchos más puestos de trabajo se crean durante los meses de invierno en los cafés, bares, restaurantes, hoteles, "backpackers", moteles y hosterías en los pueblos y ciudades que rodean a las montañas. Puedes buscar trabajos en este ENLACE.

La mayoría de las vacantes en las montañas se han llenado por ahora (abril, principios de mayo), pero todavía puede haber algunas posiciones disponibles para el candidato adecuado. Si te interesa, debes enviar tu CV o completar los formularios de solicitud de empleo lo más rápido posible.





El momento en que la temporada de esquí comienza y termina, está en las manos de los dioses del clima, pero la mayoría de los campos de esquí no abren hasta mediados de junio, y la mayoría cierran sus puertas a mediados de octubre.

Los mejores lugares para este tipo de empleos son la zona central de la isla norte (Whakapapa, Turoa), Queenstown, Canterbury, Nelson Lakes.

Todos estos trabajos tienen ventajas y desventajas.

Las ventajas son:

- Conoces mucha gente nueva

- Puedes practicar tus deportes favoritos (esquí/snowboard) gratis o por muy poco dinero

- Trabajas en un entorno natural hermoso

Las desventajas son:

- Paga mínima (salario mínimo o un poco más)

- Te pierdes los mejores días para esquiar porque estás trabajando

- Problemas para conseguir alojamiento, es muy caro o difícil de encontrar


Mira los siguientes enlaces para mandar tu CV o completar formularios de solicitud de empleo:


Trabajo en horticultura 

El invierno no es la época del año en que la mayoría de la gente lo asocia con el trabajo en huertas o granjas, y aunque en general hay menos trabajo en invierno que otras temporadas, todavía hay puestos de trabajo disponibles.



Recolección/cosecha de frutos (picking) y empacadoras (packhouse)

Los kiwis se cosechan en la zona de Bay of Plenty, Waikato y Northland a principios del invierno (abril a junio) y suelen haber buena demanda de cosechadores. También se puede conseguir trabajo en las empresas de envasado, selección, clasificación, embalaje y empaque (packhouses) y/o hacer otros trabajos, tales como conducir montacargas (forklifts) o tractores. El trabajo en las empresas de envasado/empacadoras es desde mediados de marzo hasta finales de septiembre.




Poda (pruning)

El invierno es la estación en que se realiza la poda en los viñedos y huertos. Las mejores zonas para encontrar trabajos de poda son Bay of Plenty (kiwi, cítricos), Hawke's Bay (manzanas, cítricos y uvas), Wairarapa (uvas), Marlborough (uvas), Nelson / Tasman (manzanas, cítricos y uvas) y Central Otago (uvas, cítricos). Esto varía dependiendo de la región, pero la mayoría del trabajo de poda se realiza entre junio y agosto.
La poda de manzanas y uvas comienza en junio y se encuentra en abundancia. La poda es un trabajo que no se ve afectado por el clima tanto como la cosecha por lo cual las oportunidades de conseguir trabajo son buenas.

Los horticultores hacen a veces una poda a principios de mayo, pero el grueso de la poda se inicia a finales de junio y se prolonga hasta agosto.

Para las uvas, la poda comienza en mayo y termina alrededor de septiembre. Alrededor de este tiempo los productores de uva también hacen el embalaje y el "rub rubbing", por lo que hay una gran variedad de trabajos disponibles.

Los mejores lugares: Marlborough, Bahía de Hawke, Nelson / Tasman, Central Otago.

También hay verduras de invierno que necesitan cosecha y empaque.

Ventajas:

- Conoces gente nueva

- Trabaja al aire libre

- Te mantienes en forma

- A veces tu empleador te da alojamiento (accommodation provided)

Desventajas:  

- Bajos salarios (salario mínimo o un poco más)

- Al trabajar al aire libre puedes mojarte y/o pasar frío


Maneras de encontrar trabajo en horticultura / vitivinicultura

- Preguntar a los cultivadores directamente

- Buscar ofertas de empleo en los periódicos locales

- Hablar con coordinadores regionales como PickNZ

- Pregunta en la oficina local de Work and Income


Sitios web para buscar empleo en horticultura/viticultura

  • PickNZ: información sobre trabajos temporales






Otros tipos de trabajos a considerar:

- Instalador de material aislante (building insulator): el trabajo en construcción como instalador de material aislante aumenta en otoño y principios del invierno. Es un trabajo bastante físico para las personas que no tienen miedo a los espacios cerrados.
Mira cómo es el trabajo, cómo conseguirlo y las vacantes disponibles en este ENLACE.




- Ayudante/peón en granjas (farmhand): el trabajo de ayudante en el campo es exigente físicamente y puede que tengas que trabajar en todas las condiciones climáticas. Una tarea muy común es ayudar en el nacimiento de los corderos (de agosto a octubre).
Mira cómo es el trabajo, cómo conseguirlo y las vacantes disponibles en este ENLACE.




Procesador de pescado (fish processor): desde finales de mayo a septiembre es la temporada de pesca de la merluza de cola (hoki) y las plantas de procesamiento contratan trabajadores de temporada para satisfacer la demanda adicional. La mayoría de merluza de cola se procesa en la isla sur, específicamente en Nelson, Motueka, Timaru y Westport.

- Procesador de carne (meat processor)

Mira los requisitos, consejos y opciones en este ENLACE.




Otros enlaces de interés:

- Trabajo temporal en Nueva Zelanda

- Cómo solicitar la visa de trabajo

- Lista de sitios web para buscar trabajo con la WHV


Fuente: Careers NZ

Traducido por 24/7 TranslatioNZ 



www.247translationz.com

info@247translationz.com

021 0223 2027

martes, 21 de junio de 2016

¿Puedo traer mi mascota a Nueva Zelanda?




Nueva Zelanda está libre de muchas enfermedades graves tales como la rabia, la dilofilariasis y muchas clases de pulgas. Se han establecido requisitos de bioseguridad para controlar el riesgo de introducción de enfermedades, pestes o animales no deaseados. Dichos requisitos (incluidos la elegibilidad, exámenes y tratamientos) están listados en el documento Import Health Standards for cats and dogs [IHS - requisitos de salud para la importación para perros y gatos].



Todos los requisitos en la IHS tienen que cumplirse para que tu perro o gato pueda ser admitido en Nueva Zelanda. Por lo tanto los exámenes y tratamientos tienen que llevarse a cabo previo a su arribo al país.


Si el país desde el cual intentas importar tu perro o gato NO está en la lista de países aprobados (5.3 -Approved exporting countries), significa que tu mascota no es elegible para la importación. En este caso, puedes enviar tu mascota a un país que se encuentre en la lista de países aprobados, y debe permanecer allí por lo menos seis meses y cumplir con los demás requisitos para el certificado veterinario en dicho país.

Para comenzar te aconsejamos primero imprimir la IHS y la guía y llevarlos a tu veterinario. Tu veterinario te puede ayudar comenzando con el microchip, los exámenes médicos, los tratamientos y el certificado necesario. Al final de la guía hay modelos de certificados veterinario para cada país.

Es aconsejable que te pongas en contacto con un exportador de mascotas profesional que te puede ayudar con los vuelos, permiso de importación y jaulas de transporte. Algunas aerolíneas exigen que el exportador de mascotas reserve los vuelos para animales ya que así se aseguran de que se cumplan todos los requisitos previo a la salida.

Permiso de importación

Todo perro o gato proveniente de un país aprobado (excepto Australia) necesita tener un permiso de importación. Necesitarás completar el formulario de importación para que el MPI (Ministerio para Industrias Primarias) te emita un permiso de importación. El permiso cuesta NZ$191.95* o NZ$ 220.74* (incluye GST).
*Si el proceso de solicitud toma más de una hora y media, se cobrará el tiempo adicional a NZ$102.27 o NZ$117.61 (incluye GST).
 Este permiso tiene que viajar con tu mascota y se te enviará por email como un archivo adjunto.
El permiso de importación es válido por 10 días desde la fecha de ingreso. La fecha de ingreso se basa en la fecha de arribo listada en la confirmación de la reserva para cuarentena. Esto significa que tienes un período de 10 días para enviar tu mascota siempre y cuando todos los exámenes y tratamientos estén vigentes al momento de la exportación.

Si el vuelo de tu mascota es reprogramado y tiene que arribar a una fecha anterior a la fecha de ingreso o posterior a la expiración en el permiso de importación, tendrás que solicitar un nuevo permiso. En caso de tener que hacerlo tienes que enviar un email al MPI para que procese el nuevo permiso. El email tiene que contener una nueva confirmación de reserva, una copia de tu permiso actual y el pago.

Si tienes varias mascotas que viajan juntas al mismo tiempo puedes usar un sólo permiso para todas.

Si tienes dudas o consultas puedes enviar un email a animalimports@mpi.govt.nz desde donde te responderán todas tus inquietudes. Otros contactos en este enlace.

Lugares aprobados para la cuarentena de perros y gatos

Hay 4 lugares aprobados para perros y gatos domésticos en Nueva Zelanda. El permiso de importación no será emitido a menos que tengas una carta del establecimiento de cuarentena indicando que has reservado un lugar para tu mascota. La confirmación de la cuarentena tiene que enviarse junto con la aplicación por el permiso de importación.

Toda mascota requiere un período mínimo de cuarentena de 10 días excepto aquellas mascotas provenientes de Australia. Las mascotas tienen que permanecer en cuarentena en uno de los centros aprobados. No hay excepciones para este requisito. Para averiguar sobre los costos, tienes que ponerte en contacto con los distintos centros.


Centros aprobados para la cuarentena de perros y gatos

Pethaven Quarantine Services, 71A Homestead Road, RD1 Pokeno, Auckland. Tel. 64 9 233 6301. Fax: 64 9 233 6302.
Email: pethaven@xtra.co.nz
Website: www.pethavenkennels.co.nz

Qualified Pet Services, 150 Airfield Road, Takanini, Auckland. Tel. 64 9 299 9539. Fax: 64 9 299 9539.
Email: qualifiedpetservices@gmail.com
Website: www.qualifiedpet.co.nz

Canterbury Quarantine Services Ltd, Highfield Road, Aylesbury P O Box 23158, Christchurch. Tel. 64 3 318 1279. Fax: 64 3 318 1289.
Email: wumba@xtra.co.nz
Website: www.canterburyquarantine.co.nz

Shado-Lans Quarantine Facility, 773 State Highway One, RD 31, Levin. Tel: 64 6 362 6184. Fax: 64 6 362 6185. Email: shado-lans@xtra.co.nz. Website: www.shado-lans.co.nz

Enlaces relacionados con el tema:

- "Pet Friendly Acommodation": casas, hopedajes y campings para ir con tu mascota en Nueva Zelanda


Traducido por: 24/7 TranslatioNZ





www.247translationz.com

247translationz@gmail.com

021 02232027



 


domingo, 17 de abril de 2016

Cómo certificar documentos en Nueva Zelanda para uso en el extranjero (apostilla)

Para poder utilizar ciertos documentos emitidos en Nueva Zelanda en el extranjero, pueda que primero tengas que legalizarlos o certificarlos. Es un requisito por muchas autoridades en el extranjero que no tienen forma de verificar la autenticidad de los documentos emitidos en Nueva Zelanda. Las apostillas están disponibles para uso en países que participan de la convención de La Haya.



Cómo obtener una apostilla:

Tienes que enviar el documento junto con el formulario de solicitud completo a:

1 - por courier: Authentication Unit, c/- Level 6, 120 Victoria Street, Te Aro, Wellington 6011

2 - por correo normal: Authentication Unit, Department of Internal Affairs, PO Box 805, Wellington 6140 o

3 - en persona: Authentication Unit, Level 5, 120 Victoria Street, Te Aro, Wellington 6011 de lunes a viernes de 9 am a 4 pm.

Puedes solicitar una apostilla en papel o una electrónica o ambas.
Una apostilla en papel es un certificado que se anexa al documento con una cinta y un sello en relieve.
Una "e-Apostille" o apostilla digital es una versión digital de la apostilla que se envía por email.

Asegúrate de enviar :

1. El formulario de solicitud o una carta. Tienes que especificar si necesitas una apostilla en papel digital o ambas. También si tu solicitud es urgente o si necesitas una traducción.

2. El documento al cual tiene que adjuntarse la apostilla. Si tienes más de un documento, tienes que preguntar a quien vas a enviar los documentos en el extranjero si necesitas una apostilla por cada documento o su pueden ser apostillados todos juntos. Si los documentos han sido emitidos por distintos entes, tienen que ser apostillados por separado. Pueden apostillarse juntos los documentos emitidos por la misma autoridad con el mismo sello.

3. Pago. Tienes que enviar el arancel de $32 NZD (incluido GST) por una apostilla y $15 NZD por cada apostilla adicional que mandes para procesar al mismo tiempo. Las apostillas electrónicas cuestan lo mismo que las de papel.
Puedes pagar de la siguiente manera:
  • cheque o giro a nombre de The Department of Internal Affairs, o
  • VISA, Mastercard o American Express (nº de tarjeta, fecha de vencimiento y nombre); o
  • factura (disponible para clientes corporativos), o
  • Efectivo o EFTPOS - si te presentas en persona
El Ministerio del Interior te regresará tus documentos por correo normal a menos que les envíes una bolsa de courier con tu nombre y dirección.
Una bolsa de courier para ser entregada en cualquier lugar de Nueva Zelanda cuesta $5.

Antes de enviar tus documentos, los mismos tienen que cumplir con ciertos requisitos:

1. Acta de nacimiento, matrimonio, defunción o certificado de cambio de nombre emitido en Nueva Zelanda: Envía el documento original si tiene el sello redondo del Registro Civil (Registrar of Births, Deaths and Marriages o Registrar-General).

2. Un documento con un sello y firma de una agencia del gobierno aprobada, como por ejemplo un Tribunal, estación de policía, NZQA, New Zealand Food Safety (NZFSA), IRD, etc. Envía el documento original.

Certificados de antecedentes del Ministerio de Justicia: cuando lo solicites tienes que pedir que lo impriman en su papel con el logo azul y con una firma en tinta. No se puede adjuntar una apostilla a documentos en blanco y negro.

Documentos de Companies Office: certificados de incorporación o de registro de empresas. Los que puedes bajar de internet puedes enviarlos por email o impresos. El Ministerio del Interior puede hacer una apostilla electrónica para este tipo de documentos.

Pasaportes y Licencias de Conducir: no se puede certificar el original de un pasaporte o licencia de conducir. Tienes que enviar una copia certificada por el ente que lo emite o notarizada por un notario público.

3. Documentos que no hayan sido emitidos por el gobierno: documentos como contratos, cartas de referencia, poderes, certificados escolares, certificados de la Cámara de Comercio o cualquier otro documento no emitido por un ente gubernamental, necesitará ser notarizado por un Notario Público en Nueva Zelanda antes de que lo envíes al Ministerio. El Notario Público firmará el documento y colocará su sello. Aquí puedes encontrar una lista de notarios públicos. El notario cobra por este servicio. Luego, sólo envías el documento notarizado, no tienes que enviar el original. No se certifican documentos firmados por un abogado o un juez de paz (Justice of the Peace, JP).

Todo documento emitido por una escuela o universidad necesita ser notarizado antes de enviarse al Ministerio. No se pueden certificar documentos emitidos por escuelas o universidades, sólo documentos emitidos por NZQA o por el Ministerio de Educación.

En este ENLACE verás las preguntas frecuentes y sus respuestas sobre las apostillas.

Puedes contactar al Department of Internal Affairs al teléfono (+64) 4 460 2221 o al 0800 872 675 o enviando un email a auth.unit@dia.govt.nz


(Del sitio del Department of Internal Affairs - www.dia.govt.nz)

Traducido por 24/7 TranslationNZ




www.247translationz.com

247translationz@gmail.com

021 02232027

lunes, 11 de abril de 2016

Cambios en la Essential Skills in Demand Lists & Work Visa




Cambios en las listas de habilidades esenciales en demanda:

Hoy, lunes 11 de abril del 2016, Immigration New Zealand anunció cambios en las listas de habilidades en demanda en Nueva Zelanda efectivos a partir del día de hoy.




Las listas ESID (Essential Skills in Demand) tienen por objeto facilitar la entrada de migrantes debidamente cualificados para cubrir la escasez de habilidades y reducir los costes y demoras que afectan a los empleadores que buscan personal. Sin embargo, este objetivo debe equilibrarse con la necesidad de asegurar que no hay ciudadanos calificados y/o capacitados de Nueva Zelanda o trabajadores residentes disponibles para realizar el trabajo, y que la escasez sea genuina.

Estos cambios implementan las decisiones anunciadas el 18 de diciembre del 2015 para añadir cuatro ocupaciones a lista de escasez inmediata de personal cualificado, eliminar siete ocupaciones en el sector del petróleo y el gas de la lista de escasez inmediata de personal cualificado, eliminar otras seis ocupaciones de la lista de escasez inmediata de personal cualificado y eliminar dos ocupaciones de la lista de habilidades escasez a largo plazo.

En este ENLACE verás dichas ocupaciones.

También actualiza los requisitos (por ejemplo competencia o experiencia) que los migrantes tienen que satisfacer para solicitar una visa de trabajo o un visado de residencia utilizando las listas de escasez de personal cualificado. Los requisitos se puede acceder a través de la Skill Shortage List Check.

Los cambios para las ocupaciones en demanda del sector agropecuario entrarán en vigor el 30 de mayo de 2016.

La revisión de las ESID 2016 comenzará alrededor del 18 abril.



Immigration New Zealand anunció un cambio en el proceso de solicitud de la Essential Skills Work Visa (Visa de Trabajo/Ocupaciones en Demanda) a partir del día de hoy, 11 de abril del 2016

Después de una prueba exitosa, todas las solicitudes para la visa de trabajo bajo la categoría Essential Skills de baja cualificación presentadas después del 11 de abril del año 2016 deben incluir el informe "Skills Match Report" completado por Work and Income. El informe "Skills Match Report" aumenta la certeza a empleadores y solicitantes de la confirmación del visado y acelera el proceso de solicitud de visa cuando no hay neozelandeses disponibles para determinados trabajos.

Anteriormente, Immigration New Zealand contactaba a Work and Income después de que  una solicitud de visa de trabajo fuera presentada. Si Work and Income declara que hay neozelandeses disponibles, esto tendría un efecto perjudicial sobre el tiempo de procesamiento de la solicitud del visado y, a menudo sobre el resultado. El proceso no permitía que los empleadores se pongan en contacto con los neozelandeses que pudiesen tomar el puesto de trabajo. Al permitir a los empleadores a contactarse con Work and Income antes de identificar un migrante y apoyarlo para solicitar una visa de trabajo, los empleadores tienen ahora la capacidad de considerar primero a neozelandeses (si están disponibles) para cubrir un puesto de trabajo y de esta manera tener certeza sobre el asesoramiento brindado a Inmigración Nueva Zelanda.

Las solicitudes de visado de trabajo "Essential Skills" para ocupaciones de baja cualificación serán devueltos sin procesar si un informe "Skills Match Report" válido no está incluido. Los empleadores deberán garantizar que identifican el nivel de habilidad ANZSCO correcto para la ocupación en cuestión y deberán contactar a Work and Income si es necesario. Las vacantes en los niveles de habilidad 1-3 no requieren la participación de Work and Income

Nota: Esto no se aplica en Canterbury, donde los empleadores deben contactar el Canterbury Skills and Employment Hub.


Hay más información disponible en los siguientes enlaces:

- Información para empleadores

- Guía para empleadores sobre "Essential Skills"

- Preguntas frecuentes

- Planilla informativa de Work and Income


Fuente: sitio oficial de Immigration New Zealand

Traducido por 24/7 TranslatioNZ



www.247translationz.com

247translationz@gmail.com

021 02232027

domingo, 20 de diciembre de 2015

Sacan varias ocupaciones y se agregan otras para las listas de ocupaciones en demanda LTSSL y ISSL




El Ministerio de Negocios, Innovación y Empleo anunció el viernes 19 de diciembre que ha completado su revisión anual de dos de las listas de ocupaciones esenciales en demanda (ESID):
- la lista de ocupaciones en demanda a largo plazo (LTSSL) y la lista de ocupaciones en demanda inmediata (ISSL). El Ministerio revisa periódicamente las listas ESID para asegurar que cumplen con las necesidades cambiantes del mercado de trabajo, y de esta manera asegurar oportunidades para los neozelandeses primero.



LTSSL (lista de ocupaciones en demanda a largo plazo)

La LTSSL identifica las ocupaciones que tienen una absoluta escasez (sostenida y permanente) de trabajadores cualificados, tanto a nivel mundial como en toda Nueva Zelanda. Los migrantes que obtengan un empleo en una de estas ocupaciones podrán obtener una visa de trabajo en el marco de la LTSSL Work to Residence (para la obtener la residencia) o Essential Skills (habilidades esenciales). Los migrantes que soliciten la residencia bajo la Skilled Migrant Category (categoría de trabajador calificado) pueden ganar puntos de bonificación para que se apliquen si tienen una oferta de trabajo, experiencia laboral o calificaciones en un área de escasez de habilidades absoluta identificada en la LTSSL.

Los resultados de la revisión de la LTSSL son

1 - quitar los dos siguientes ocupaciones para las que ya no hay escasez:

- Trabajador social (Social Worker)

- Estadístico (Modelos de Pesca)


2 - retener las siguientes dos ocupaciones que fueron revisadas:

- Ingeniero en Telecomunicaciones (Telecommunications Engineer)

- Ingeniero de Redes de Telecomunicaciones (Telecommunications Network Engineer)


Se declinaron las presentaciones para añadir las siguientes ocupaciones:

- Mecánico de Aire acondicionados y Refrigeración (Air Conditioning and Refrigeration)

- Mecánico (General, Automotive Technician)


ISSL (lista de ocupaciones en demanda inmediata)

La ISSL identifica las ocupaciones que tienen una escasez inmediata de trabajadores calificados, ya sea en toda Nueva Zelanda o en ciertas regiones. Los migrantes que desean trabajar en ocupaciones de la  ISSL podrán obtener visas de trabajo bajo Essential Skills (habilidades esenciales) si cumplen con los requisitos especificados y/o requisitos de experiencia.

Los resultados de la revisión de la ISSL son:

1 - agregar las siguientes cuatro ocupaciones:

- Vidriero (Glazier, a)

- Trabajador metalúrgico (Sheetmetal Comercial Worker)

- Fabricante de estructuras metálicas (Metal Fabricator)

- Topógrafo o Técnico en Ciencias Espaciales (Building Information Modelling Professional)

(a: sólo para las regiones de Auckland y Canterbury)

2 - retener las siguientes ocupaciones:

- Panadero (Baker) cumpliendo con los requisitos de dos años de experiencia laboral posterior a la calificación correspondiente bajo el esquema de la lista ISSL.

3 - quitar las siguientes cuatro ocupaciones en el sector agropecuario y exigir a los empleadores a llevar a cabo una prueba de mercado de trabajo para asegurar que los neozelandeses tengan prioridad de oportunidades para que estas posiciones:

- Agricultor de ganado bovino (Beef Cattle Farmer) Asistente de Capataz (Herd Assistant Manager)

- Agricultor de granja lechera (Dairy Cattle Farmer) Asistente de Capataz (Herd Assistant Manager)

- Agricultor de ganado bovino (Beef Cattle Farmer) Capataz (Herd Manager)

- Agricultor de granja lechera (Dairy Cattle Farmer) Capataz (Herd Manager)

4 - quitar las siguientes siete ocupaciones en el sector del petróleo y gas:

-  Operador de Planta Química (Chemical Plant Operator)

- Consejero de Seguridad y Salud Ocupacional (Occupational Health and Safety Adviser)

- Operador de Gas o Petróleo (Gas or Petroleum Operator)

- Jefe de Producción (Production Manager)

- Geólogo (Geologist)

- Inspector de Seguridad (Safety Inspector)

- Geofísico y Petrofísico (Geophysicist and Petrophysicist)

5 - quitar las siguientes seis ocupaciones:

- Contador (Accountant)

- Fotógrafo  Médico (Photographer-Medical)

- Químico, incluyendo químico analítico (Chemist-Analytical Chemist)

- Reumatólogo (Rheumatologist)

- Cirujano Ortopedista (Orthopaedic Surgeon)

- Ciencia Técnico (Flat Weaving Especialista / Tecnólogo)

Se declinaron las presentaciones para Revocador (Fibrous Plasterer), Chapista (Panelbeater) y Pintor de vehículos (Vehicle Painter).


Entrada en vigencia de los cambios 

Los cambios en las listas ESID tendrán efecto en marzo de 2016, a excepción de las ocupaciones de las granjas lecheras y de cría de ganado bovino que se harán efectivas a partir del 30 de mayo del 2016. Se están llevando a cabo más tareas para revisar los requisitos que los migrantes necesitan para satisfacer para solicitar una visa de trabajo o un visado de residencia usando las listas de ocupaciones en demanda. Esto incluye una revisión de las cualificaciones en asociación con la New Zealand Qualifications Authority y algunos otros cambios para asegurar que los requisitos para usar las listas de ocupaciones en demanda sean apropiadas para la escasez de dichas ocupaciones.


Otras opciones para emigrar a Nueva Zelanda

La eliminación de una ocupación de las listas de ocupaciones en demanda no significa que los migrantes no puedan venir a Nueva Zelanda. Hay otras opciones de inmigración que están disponibles para empleadores y posibles migrantes. Éstas incluyen:

- Essential Skills (ocupaciones/habilidades esenciales): esta visa de trabajo está sujeta a que un empleador demuestre que ha tratado de reclutar a neozelandeses para la posición y que no ha tenido éxito.

- Accredited Employer (empleador acreditado): ciertos empleadores tiene la facilidad de contratar trabajadores cualificados del extranjero siedo el salario mínimo NZ $ 55.000 por año. Esta opción facilita el camino a la residencia.

- Approval in Principle (aprobación en principio): donde se están buscando migrantes.

- Skilled Migrant Category (Categoría de migrante calificado): en la que  migrantes pueden solicitar la residencia en Nueva Zelanda.

El Canterbury Skills and Employment Hub puede facilitar el empleo de neozelandeses en Canterbury, y si no hay candidatos adecuados, puede facilitar las solicitudes de visados ​​para los trabajadores migrantes. Además, la lista de ocupaciones en demanda de Canterbury contiene algunas ocupaciones que se necesitan para la reconstrucción de Canterbury (además de las listas ISSL y LTSSL).


Las listas de ocupaciones en demanda inmediata se revisan y actualizan periódicamente con el fin de garantizar que las políticas del Ministerio sean flexibles y respondan a las cambiantes condiciones económicas del mercado laboral. Como parte de las revisiones, la información se obtiene de los documentos presentados por las partes interesadas externas y estos se consideran junto con datos del mercado de trabajo, económicos y de inmigración. Es importante que las listas reflejen la escasez de ocupciones genuinas, así los neozelandeses no estén en desventaja en la búsqueda de empleo y formación.

Puedes probar si una ocupación está en cualquiera de las tres listas de escasez o en la lista de ocupaciones reconocidas para solicitudes de residencia bajo la Skilled Migrant Category utilizando el Skill Sortage List Checker. Este proporciona la información y los requisitos para cada una de las listas.

Se espera que la próxima revisión de las listas ESID comience en abril 2016


Fuente: sitio oficial de Immigration New Zealand

Traducido por 24/7 TranslatioNZ




www.247translationz.com

247translationz@gmail.com

021 0223 2027

lunes, 14 de diciembre de 2015

INZ anuncia cambios en la Lista de Ocupaciones en Demanda de Canterbury (CSSL: Canterbury Skill Shortage List)




Immigration New Zealand anunció que se harán los siguientes cambios a la Lista de Ocupaciones en Demanda de Canterbury (CSSL: Canterbury Skill Shortage List) a partir del 14 de diciembre 2015:

- Se elimina la ocupación de pintor (Painting Trades Worker) y tapicero (Upholsterer) porque ya hay suficientes.

- Se elimina la ocupación de electricista (Electrician) y aparejador  (Quantity Surveyor) porque la demanda de estas ocupaciones en Canterbury se ha reducido. Estas ocupaciones están también en las listas de ocupaciones en demanda inmediata (Immediate Skill Shortage List) y largo plazo ( Long Term Skill Shortage List) y los migrantes puede utilizar esas opciones para solicitar una visa de trabajo.



Se agrega el requisito "con experiencia laboral relevante de al menos 12 meses en Nueva Zelanda" para la CSSL a nueve ocupaciones para facilitar las visas de trabajo a aquellos que ya están en la zona de Canterbury, pero no para los trabajadores en el extranjero.

A continuación, verán a qué ocupaciones se les agrega este requisito y su respectivo código ANZSCO:

 - Albañil (Bricklayer: 331111)

- Especialista en instalaciones sanitarias (Drainlayer: 334113)

- Revocador (Fibrous Plasterer:333211)

- Instalador de pisos y acabado (Floor Finisher; 332111)

- Fontanero/plomero (Plumber: 334111)

-Techista (Roof Tiler: 333311)

- Yesero (Solid Plasterer: 333212)

- Cantero (Stonemason: 331112)

- Instalador de cerámicos (Wall and Floor Tiler:333411)

La CSSL facilita visas de trabajo para los migrantes que quieran trabajar en la reconstrucción y la recuperación económica de Canterbury.

Los datos e informacióm en los cuales se basaron para estas medidas fueron proporcionados por un panel de representantes de la industria en Canterbury. Si una ocupación no está en la CSSL de Canterbury, se debe utilizar el Canterbury Skills and Employment Hub para ver si hay neozelandeses disponibles para una posición.

La nueva CSSL se puede acceder a través de la Skill Shortage List Checker en la página principal del sitio web de Immigration New Zealand a partir del 14 diciembre.


Fuente: sitio oficial de Immigration New Zealand


Traducido por 24/7 TranslatioNZ



247translationz@gmail.com

021 0223 2027